Mystery Monday: Akerfelds in Tomsk

Currently I’m emailing back and forth with someone in Russia about old church records from Tomsk. The email address I obtained by posting a query on http://genforum.genealogy.com/. I’m hoping that Jekabs and Ieva Akerfelds baptised their son Martins in Tomsk in 1902, (and possibly even my great-grandfather Janis) leaving behind some records. They were Lutheran in Latvia, but chances are a Lutheran church did not exist in Siberian Tomsk at the time, so I’m banking on at least some form of Protestant church being located there, in a mainly Orthodox country.

Obviously, English being my only fluent language, speaking Russian (a language that even uses a different alphabet all together) is not my forte. I seem to get by with the aid of Google Translate, (as crude as that is). Google Translate seems to be pretty easy to use for Russian, as long as you stay away from using any sort of slang and keep to your point. I am also lucky enough to work with a man who speaks Russian, so every now and then I ask him to get me through any difficult translations. I am to the point where I can look at a word written in Cyrillic and sound it out, but that knowledge of the Cyrillic alphabet is about as far as I get, without a good grasp on the actual Russian language.

This Russian contact of mine is very quick to respond, usually in one business day, although the email comes over night, since Tomsk is pretty much literally on the other side of the world.

Wish me luck that this Russian resource turns up some Akerfelds evidence! Maybe a clue to what exactly they were doing in Siberia!

About these ads

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s