Document: The 1941 Census of Latvia

In 1935 and 1941, Latvia took a census. The one conducted in 1941 yields much useful vital information about persons listed. It is important to note that it was conducted after the Soviet mass deportations of June that year.

This is the 1941 census listing of Emilija Veisbergs, and her youngest children Alise and Fricis. They were living at 11 Talsu iela, Tukums. I honestly can’t remember where I got this document (frustrating, I know!) Again… WRITE EVERYTHING DOWN, INCLUDING WHERE YOU GOT DOCUMENTS FROM! Woops… Anyways, I will transcribe below…

(click to enlarge) inhabitants of Talsu iela 11, Tukums (1941)

Family # 7

Name: Vinakmens, Fricis/Gender: male/Born: May 19, 1921 in Tukums/Ethnicity: Latvian/Religion: Evangelical Lutheran/Occupation: “galdnieka māceklis”(His IRO application years later states that he was a mechanic at this time, but the translation of this text is “tablemaker’s apprentice”, “pie Jelnieka” might be referring to the name of the master tablemaker he worked for)/When moved to residence: March 1, 1940

Name: Vinakmens, Alise/Gender: female/Born: November 29, 1916 in Russia/Ethnicity: Latvian/Religion: Evangelical Lutheran/Occupation: “Apkalpotāja “Vecā aptiekā” (A clerk at the “Old Pharmacy”{likely a business or store name})/When moved to residence: March 1, 1940

Name: Vinakmens, Emilija/Gender: female/Born: 1885 in Rezekne/Ethnicity: Latvian/Religion: Evangelical Lutheran/Occupation:”majsaimniciba” (housekeeper)/When moved to residence: March 1, 1940

I have gotten a peek at 1941 census records for the Akerfelds/Ziverts clan as well, but they were sent to me already transcribed by someone who had visited the archives in Latvia for me:

 

Census 1941

Aizputes aprinki Nikrace town / pagasts
Address Nikrace pag.
House name Skundunieku majas
Owner Ziverts Arturs
Apartments 5
Nr of residents 24
1. Ziverts, Arturs/Born: 1901.XI.15 Nikrace pag/Occupation: Farmer/In residence from: 1901.XI.15
2 Ziverts, Katte/Born: 1904.XII.13 Nikraces pag/Occupation: Farmer/In residence from: 1924.IV.23
3. Ziverts, Alberts/Born: 1926.V.7 Nikraces pag/Occupation: school student/In residence from: 1926.V.7
4 Ziverts, Voldemārs/Born: 1927.X.28 Nikraces pag/Occupation: school student /In residence from: 1927.X.28
5 Ziverts, Irma/Born: 1931.III.21 Nikraces pag/Occupation: school student /In residence from: 1931.III.21
6 Ziverts, Velta /Born: 1933.VII.17 Nikraces pag/In residence from: 1933.VII.17
7 Ziverts, Skaidrite/Born: 1934.XI.17 Nikraces pag/In residence from: 1934.XI.17
8 Ziverts, Karlis/Born: 1940.III.2 Nikraces pag/In residence from: 1940.III.2
9 Ziverts, Jule/Born: 1877.XII.29 Purmsati pag/In residence from: 1895.VI.18
10 Ziverts, Ida /Born:1919.III.13 Nikraces pag/Occupation: worker /In residence from: 1919.II.13
11 Ziverts, Olga /Born: 1915.VIII.10 Nikraces pag/Occupation: worker/In residence from: 1919.II.13
12 Blažgis, Ieva/Born: 1869.I.30 Sieksates pag/In residence from: 1924.IV.23
13 Akerfelds, Janis/Born: 1898.IX.23 Nikraces pag/Occupation: Farm worker/In residence from: 1922.IV.23
14 Akerfelds, Anna/Born: 1906.XII.14 Nikraces pag Occupation: Farmer/In reisdence from: 1906.XII.14
15 Akerfelds, Arturs /Born: 1925.VIII.20 Nikraces pag /Occupation: school student/In residence from: 1925.VIII.20
16 Akerfelds, Arvids/Born: 1927.IX.30 Nikraces pag/Occupation: school student/In reisdence from: 1927.IX.30
17 Akerfelds, Elvina/Born: 1929.IV.12 Nikraces pag/Occupation: school student/In residence from: 1929.IV.12
18 Akerfelds, Arijs/Born: 1930.IX.30 Nikraces pag/ Occupation: school student /In residence from: 1930.IX/30
19 Akerfelds, Ludmila/Born: 1932.III.20 Nikraces pag/In reisdence from: 1932.III.20
20 Akerfelds, Alfons/Born: 1933.VI.28 Nikraces pag/In residence from: 1933.VI.28
21 Akerfelds, Alberts/Born: 1935.III.7 Nikraces pag/In residence from: 1935.III.7
22 Akerfelds, Arnolds/Born: 1936.XII.31 Nikrace pag/In residence from: 1936.XII.31
23 Akerfelds, Skaidritie/Born: 1939.I.7 Nikraces pag/In residence from: 1939.I.7
24 Akerfelds, Aivars/Born: 1940.IV.11 Nikraces pag/ In reisdence from: 1940.IV.11

I wonder if that Family Search Centre I mentioned before can give me access to these censuses in more detail…. hmm…

*Special thanks to Antra Celmins for deciphering the Latvian in the Vinakmens census!*

About these ads

3 thoughts on “Document: The 1941 Census of Latvia

  1. Nope, wasn’t me. You’d mentioned some guy in Latvia (George? Something like that?) who had gotten those records for you.

    Anyways, some corrections, where the writing is a bit odd, hence the bits where you’re confused!

    Fricis Vīnakmens – it says “galdnieka māceklis” – which would translate to “tablemaker’s apprentice”. Then it says “pie Jēlnieka” – which is “at Jēlnieks” – this is probably the master tablemaker’s name?

    Alise Vīnakmens – They did that annoying thing where they split a word in the middle of the world. It happens a lot! It says “Apkalpotāja “Vecā aptiekā”” – Clerk at the “Old Pharmacy” – since “Old Pharmacy” is in quotes on the page, it is probably the name of the business.

  2. Hmm… George is the one who sent me the transcribed Akerfelds/Ziverts stuff… darn me and my non-recording!! Could I have found it myself online somewhere??? Gahh.
    Thanks for the translations!! You’re awesome!

  3. Pingback: Ancestor Story: Emilija Karline Veisbergs | A Latvian Canadian Story

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s